I am kept alive from you

　Kept apart from you,
　pining is my constant state

　Kept apart from you,
　loneliness is my companion.

　I manage to keep up appearances, but
　At the bottom of my heart

　I love you profoundly, always.
　Oh how I want to see you.

あひ見ねば　恋こそまされ　水無瀬川　なにに深めて　思ひそめけむ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（古今集）

逢わずにいるからずっと恋しい

逢えずにいるからずっと淋しい

表面はとりつくろっているけれど

心の底ではいつも深くあなたを思ってる

あなたに逢いたい